La función FONETICO en Excel es una herramienta especializada diseñada para trabajar con texto en japonés. Su propósito es extraer los caracteres fonéticos Furigana de una cadena de texto. Los caracteres Furigana son una ayuda de lectura en japonés que muestran la pronunciación de los caracteres Kanji.
Es importante destacar que esta función solo es útil si estás trabajando con la versión japonesa de Excel o con hojas de cálculo que contienen información fonética (Furigana) previamente añadida al texto.
Sintaxis
=FONETICO(referencia)La función FONETICO tiene un único argumento:
- referencia: Es la celda o el rango de celdas que contiene el texto del cual se quieren extraer los caracteres fonéticos. Obligatorio.
Si referencia es un rango de celdas, la función solo evaluará la celda superior izquierda del rango.
Ejemplos
Para entender el funcionamiento de FONETICO, imaginemos que tenemos los siguientes datos en una hoja de cálculo. En la versión japonesa de Excel, al introducir texto Kanji, se puede añadir su pronunciación en Hiragana como información Furigana.
| A | |
|---|---|
| 1 | 愛 |
| 2 | 日本語 |
| 3 | Excel |
Ejemplo 1: Extraer la información fonética de un Kanji.
Si en la celda A1, el Kanji «愛» tiene asociada la información Furigana «あい», la fórmula extraerá esa pronunciación.
=FONETICO(A1) -> Resultado esperado: "あい"Ejemplo 2: Extraer la información fonética de una palabra.
De manera similar, si la celda A2, que contiene «日本語», tiene como Furigana «にほんご», la función devolverá ese texto.
=FONETICO(A2) -> Resultado esperado: "にほんご"Ejemplo 3: Comportamiento con texto sin información fonética.
Si una celda no contiene información Furigana (como es habitual en textos no japoneses o cuando no se ha añadido explícitamente), la función FONETICO simplemente devolverá el texto original de la celda.
=FONETICO(A3) -> Resultado esperado: "Excel"Observaciones
La principal limitación de esta función es su especificidad: solo funciona con cadenas de texto en japonés que tengan caracteres Furigana asociados. Si se utiliza con texto en español o en cualquier otro idioma, la función devolverá el texto original, ya que no encontrará ninguna información fonética que extraer.
Esta función no traduce texto ni genera pronunciaciones. Simplemente lee y extrae datos fonéticos que ya deben existir en la celda.
Disponibilidad por versión de Excel
La función FONETICO está disponible en todas las versiones modernas de Microsoft Excel, incluyendo Excel para Microsoft 365, Excel 2021, Excel 2019, Excel 2016, Excel 2013, Excel 2010 y Excel 2007.
Compatibilidad
| Software | Compatibilidad | Notas |
|---|---|---|
| Microsoft Excel | ✔️ | Funcionalidad completa, especialmente en la versión japonesa. |
| Google Sheets | ✔️ | Funciona de manera idéntica a Excel. |
| LibreOffice Calc | ✔️ | Compatible. |
| OpenOffice Calc | ✔️ | Compatible. |
| WPS Office Spreadsheets | ✔️ | Compatible. |
| Apple Numbers | ❌ | No disponible. No existe una alternativa directa. |
Funciones Relacionadas
Aunque FONETICO es muy específica, otras funciones que también manipulan juegos de caracteres de doble byte (comunes en idiomas asiáticos) son: